不明の邦人女性１３日ぶり生還 ネパール、散策で迷う

　【ニューデリー共同】ネパールの首都カトマンズ北方約６０キロのラスワ地区で５月２５日、東京都出身で千葉県在住の岩渕牧子さん（４９）がホテルから散策に出たまま行方不明になり、同地区山中で７日、１３日ぶりに無事発見されたことが８日分かった。岩渕さんが共同通信の電話取材で明らかにした。

　岩渕さんは「足の親指に軽いけがをしているが、衰弱していない。元気だ」と述べた。野生のタケノコなどを食べて飢えをしのいでいたという。

　岩渕さんは、ホテルのある村で湖などを１時間余り散策しようと１人で出かけ、道に迷った。ジャケットにポンチョという軽装だったが、夜は洞穴や岩陰でポンチョやササの葉を布団代わりにして寝た。
むぅべん的作文

◆下落不明的日本女性13天来被发现

  共同社8日获悉，居住千叶县的岩渊牧子（48岁）曾于5月25日从尼珀尔卡杜曼度北方约60公里的拉斯瓦地区出去散步后下落不明了。此后7日她在该地区山间被发现。岩渊接受共同社通电采访并透露。

 岩渊说道“虽然在脚拇指轻度受伤，但没有衰弱。有劲力”。她透露，被发现之前的13天，食用野生笋等东西活下去。

  岩渊本来计划在酒店所在地村镇附近的湖岸等地散步一个小时，但途中迷路了。她只穿着上衣和雨衣的轻装，在夜间寻找洞或岩石侧面将雨衣或竹叶等用于垫子睡觉。

では正解です
◆一日本女子在尼泊尔迷路13天后获救

 5月25日，一名出生于东京，家住千叶的日本人岩渊牧子（49岁）在尼泊尔首都加德满都以北约60公里的拉斯瓦地区散步后迷路。共同社8日获悉，岩渊已于7日在该地区的山中被找到。被发现时她安然无恙。距离迷路已有13天，她在接受共同社的电话采访时透露了以上信息。

 岩渊说“虽然脚拇指受了轻伤，但身体并不虚弱。现在健康状况很好”。她使用在山上发现的竹笋及野菜。

失踪当天岩渊出门打算去旅店所在村落的湖泊等处散步1个小时左右。当时她只穿了短外套和雨披，装束简单。迷路期间她晚上在洞穴或岩石脚下盖雨披和竹叶睡觉。

むぅべん的生詞

获救huo4jiu4：救出される、助けられる

安然无恙an1ran2wu2yang4：つつがなく無事である

距离ju4li2：～より、～から

竹笋zhu2sun3：たけのこ

湖泊hu2po1：湖と沼の総称

雨披yu3pi1：雨合羽

装束zhuang1shu4：身なり、装い、いでたち

洞穴dong4xue2：ほら穴、洞窟

３段目の「布団」は敷布団の意味でしょう。「褥子ru4zi0」「铺垫pu1dian4」あたりでしょうか。

中国軍艦８隻、沖縄近海を通過 太平洋に向かう

　防衛省は８日、中国海軍のミサイル駆逐艦など計８隻の艦艇が沖縄本島と宮古島の間の公海上を太平洋側に向け通過したと発表した。海上自衛隊の護衛艦が確認、警戒監視活動を続けている。

  防衛省によると、８日午前０時ごろ、沖縄県宮古島の北東約１００キロの海域で、時速約３０キロで南東に進む潜水艦救難艦など３隻を発見。同日正午ごろ、同じ海域で太平洋側に向かうミサイル駆逐艦など５隻を確認した。

中国海軍は近年、日本近海での海洋活動を活発化。昨年４月には艦艇１０隻が同じ海域を航行し、艦載ヘリコプターが海自護衛艦に接近した。同７月にも２隻が通過している。

むぅべん的作文

◆中国海军舰艇行驶了冲绳近海

  日本防卫省8日宣布，中国海军导弹驱逐舰等8艘舰艇穿行冲绳本岛与宫古岛之间的公海后，到达太平洋。海上自卫队护卫舰确认中方舰艇队伍，目前继续监视活动。

  据防卫省介绍，8日凌晨0点左右，在冲绳县宫古道东北方约100公里海上，海上自卫队发现了以时速30公里向东南行驶的潜艇救难舰等3艘舰艇。当天中午12点左右，在同一海域又确认了向太平洋航行的导弹驱逐舰等5艘舰艇。

  中国海军近年来强化了在日本近海的海洋活动。去年4月10艘舰艇航行了同一海域，并搭载舰艇的直升机异常靠近海上自卫队护卫舰。去年7月，也有两艘舰艇穿行了该海域。

では正解です

◆日本防卫省称8艘中国8艘军舰驶过冲绳宫古近海

日本防卫省8日宣布，中国海军导弹驱逐舰等8艘舰艇穿过冲绳本岛和宫古之间的公海后驶向太平洋方向。海上自卫队护卫舰确认了上述情况，正在持续进行警戒监视。

  据防卫省介绍，8日凌晨0点左右，有关人员发现潜艇救难舰等3艘舰艇在距冲绳县宫古岛东北约100公里海域以30公里时速向东南方向行驶。当天中午12点左右，有关人员确认导弹驱逐舰等5艘在同一海域朝太平洋方向行驶。

  中国海军今年被认为在日本近海活动频繁。 去年4月，包括2艘潜艇和导弹驱逐舰在内的10艘舰艇在该海域航行，舰载直升机甚至接近至距海上自卫队护卫舰仅90米处。7月也有两艘导弹驱逐舰和护卫舰穿过该海域。

むぅべん的生詞

穿行chuan1xing2：通り抜ける

「航行する」にあたる単語が目白押しです。通り過ぎる：「驶过」「穿过」。～に向かう：「驶向」。単に航行する：「行驶」 「航行」。