アジアは４・５枠維持 Ｗ杯ブラジル大会出場枠

【チューリヒ（スイス）共同】国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）は３日、スイスのチューリヒで開いた理事会で２０１４年ワールドカップ（Ｗ杯）ブラジル大会の各大陸連盟出場枠を決め、アジアは昨年の南アフリカ大会と同じ４・５枠（大陸間プレーオフを含む）となったと発表した。

ほかの大陸も開催国を除く出場枠は前回大会と変わらず、欧州１３、南米４・５、アフリカ５、北中米カリブ海３・５、オセアニア０・５となった。理事会に出席したＦＩＦＡ理事の小倉純二・日本サッカー協会会長は「（南アフリカ大会で）韓国も日本もよくやったから、現状を維持できた。結果が大事だ」と、Ｗ杯の好成績が４・５枠確保につながったとの見解を示した。

大陸間プレーオフの対戦カードは、前回はアジアとオセアニア、南米と北中米カリブ海が対戦したが、ブラジル大会はことし７月に抽選で決めることになった。
むぅべん的作文

◆足球世界杯巴西大会，亚州维持4.5名额
 
  国际足球联盟(FIFA)3日在瑞士茱莉菲召开董事会,并发表2014年世界杯巴西大会的各个大陆联盟的参加队数名额,亚州维持了与去年南非大会持平的4.5队(包含大陆之间决赛)。

  除了主办国外,其他大陆名额也与上次一样,欧洲13队,南美4.5队,非洲5队,北美拉丁美3.5队,澳洲0.5队。出席董事会的FIFA理事,日本足球协会总裁小仓纯二表示上次日本队的佳绩导致确保4.5队名额的看法称“(南非大会上)韩国,日本充分发挥能力,因此能维持现状。重要的是结果”。

  上次大陆之间决赛的对战内容是亚州对澳洲以及南美对北美拉丁美的,但是针对巴西大会,将于7月以抽签决定。

では正解です

◆巴西世界杯席位分配确定 亚洲仍为4.5席

【共同社苏黎世3月4日电】国际足联3日在瑞士苏黎世召开的执委会上决定了2014年巴西世界杯足球赛的各大洲参赛席位，亚洲和去年南非世界杯一样，仍为4.5个席位（包含洲际附加赛）。

其他大洲的参赛席位除了东道主之外也保持不变，欧洲有13席，南美洲4.5席，非洲5席，中北美及加勒比海地区3.5席，大洋洲0.5席。出席会议的国际足联执委、日本足协主席小仓纯二表示，因为在南非世界杯上“韩日两队都表现不错，所以才能维持现状。结果很重要”。他认为世界杯上的好成绩帮助亚洲保住了4.5个席位。

洲际附加赛的对阵形势上届世界杯为亚洲对大洋洲、南美对中北美及加勒比海地区，不过此次巴西世界杯则将在今年7月通过抽签决定。（完）

むぅべん的生詞

席位xi2wei4：議席

执委会zhi2we3i3hui4:理事会、役員会

大洲da4zhou1:（７つの）大陸

洲际zhou1ji4:大陸間の

东道主dong1dao4zhu4：主人役、ホスト

大洋洲da4yang2zhou1:オセアニア

对阵dui4zhen4:対陣する、相手と向かい合う

僕が使った「名额ming2e2」は「定数、人数」で、人の数に対して使うので、少しずれてます。
プレーオフには「平分决胜」「再比赛」といった言い方もあるようです。

２段目「よくやった」を正解は「表现不错。」と訳しています。これは日本人の発想だと少し分かりにくいですが、手元の辞典には「“表现”は目的語を伴わずに言動、態度などの内容を示すことがある」とあります。