グーグルが初の首位 米スマートフォン市場

 　【ニューヨーク共同】米調査会社コムスコアは７日、２０１０年１１月～１１年１月期の米国の多機能携帯電話（スマートフォン）市場で、米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）を搭載した携帯電話の利用者のシェアが、初めて首位になったと発表した。

米国や韓国などの主要携帯端末メーカーが相次いでグーグルのＯＳを採用、０８年１０月に第１号機が登場してから２年余りで、急速に普及した。

ＯＳ別シェアは、グーグルの「アンドロイド」が３１・２％で、前期比７・７ポイント増加。「ブラックベリー」を製造するカナダのリサーチ・イン・ モーションは５・４ポイント減の３０・４％と、２位に転落した。３位は「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の米アップルで２４・７％、米マイクロソフトが ８・０％で続いた。

米国では６５８０万人がスマートフォンを所有している。

むぅべん的作文

◆谷歌在智能手机市场占据率首次夺得榜首

   美国调查公司？？7日宣布，2010年11月至2011年1月在美国智能手机市场上，利用搭载美国谷歌操作系统手机的客户占据率首次获得榜首。

   美国和韩国等主要手机制造商相继采用谷歌操作系统，08年10月首款手机亮相，经过两年多急速普及了。

   按照操作系统占据率，谷歌“Android”为31.2%，比上年同期增长了7.7个百分点，下降至第2位是“黑草莓”制造商RIM同比减少5.4个百分点为30.4%，排名第3的苹果“iPhone”为24.7%，其次是美微软的8.0%。

  在美国6580万人客户利用智能手机。

では正解です

◆美国智能手机操作系统谷歌安卓首次跃居第一

【共同社纽约3月7日电】美国市场调研公司ComScore于7日宣布，在2010年11月至2011年1月期间的美国智能手机市场中，安装谷歌安卓系统（Android）的手机用户占比首次跃居第一位。

随着美、韩等国主要手机制造商相继采用安卓操作系统，2008年10月首度亮相的安卓智能手机两年多来迅速得到普及。

智能手机操作系统的市场份额安卓为31.2%，与上一期相比增长了7.7%。“黑莓”手机生产商加拿大RIM公司则下降了5.4%，以30.4%退居次席。iPhone制造商苹果公司以24.7%列第三，微软以8%位列其后。

美国的智能手机用户已达6580万人。（完）

むぅべん的生詞

跃居yue4ju1：躍り出る、のし上がる

占比zhan4bi3:シェア、占有比

份额fen4e2：割合、分け前、割り前


退居tui4ju1：元の地位やレベルから低い地位やレベルに下がる

「普及する」は「得到普及」 ですか。動詞としても使えますが中国語っぽくないんですかね。