石川遼選手、賞金を全額寄付 「目標は２億円」

　【ニューヨーク共同】男子ゴルフの石川遼選手（１９）が２９日、東日本大震災の被災者支援のため、今季の国内ツアーとメジャー大会で獲得する賞金 を全額、寄付することを明らかにした。バーディーによる義援金もあり、総額で「２億円が目標」という。４月７日開幕のメジャー第１戦、マスターズ・トーナ メントで開始する。

バーディーは一つ取るごとに１０万円を加える。目標の２億円は、昨季の獲得賞金１億５千万円余りと国内のバーディー数３４１を念頭に置いた。寄付する方法や団体などをこれから検討する。

米国遠征中の石川選手は２８日、マスターズが行われる米ジョージア州オーガスタへ移動した。合流した父の勝美さんと相談して寄付を決めた。自身の 成績と金額を連動させたことについて「（復興は）長い時間がかかると思う。皆さんと一緒に戦っていく形にしたかった」と説明した。

ゴルフ界では女子の有村智恵選手（２３）が、震災前の今季２戦で獲得した賞金約１２００万円すべての寄付を２４日に表明した。

むぅべん的作文

◆高尔夫男选手石川辽表明将捐款所有奖金

  日本男子高尔夫职业选手石川辽29日宣布，为了支援东日本大地震灾民，将今年国内巡回赛及国际主要赛上获得的所有奖金用于捐款。他还计划以取得比标准少一打时进行捐款，金额目标总计为“2亿日元”。他将于4月7日拉开帷幕的首届国际主要赛“高手赛”开始捐款活动。

   他将取得比标准少一打时加上10万日元捐款。他根据去年获得的奖金总额1.5亿多日元和国内赛中取得的比标准少一打数341算出了2亿日元金额目标。今后研究具体捐款方式及团体。

   正在美国参赛的石川28日前往“高手赛”举办地乔治亚洲澳歌斯特。他与访问美国的父亲胜美商量，决定参与捐款活动。就自己成绩与捐款金额连接一事解释称“认为（重建）将需要很长时间。希望与大家一起奋斗的形式进行捐款”。

  在高尔夫业界，女子职业选手有村智惠曾于24日表示，把今年地震之前的2届比赛中获得的所有奖金约1200万日元捐款。

では正解です

◆高尔夫明星石川辽将为救灾捐出本赛季全部奖金

【共同社纽约3月30日电】日本著名男子高尔夫选手石川辽（19岁）29日宣布，将把本赛季国内巡回赛和大满贯赛中获得的奖金全数捐出以援助日本地震灾民。石川每击出一个小鸟球也将捐出10万日元，捐款总额力争达到2亿日元（约合人民币1577亿元）。这一善举将从4月7日开幕的首场大满贯赛事 美国大师赛开始。

2亿日元目标是以石川去年获得的1.5亿多日元奖金和国内赛事小鸟球数量341个为基础制定的。捐款方法及接受团体等将在今后加以考虑。

石川28日抵达美国大师赛举办地佐治亚州奥古斯塔。他和前来汇合的父亲石川胜美商量之后决定向灾民捐款。将比赛成绩和捐款金额挂钩是因为“灾后重建旷日持久，希望以这样的形式和人们一起奋斗”。

女子高尔夫球选手有村智惠（23岁）也已在24日宣布将地震前的本赛季两场赛事的奖金1200万日元全数捐出。（完）

むぅべん的生詞

救灾jiu4zai4：被災者を救済する

赛季sai4ji4：シーズン

大满贯赛da4man3guan4sai4：メジャー大会

击ji1：打つ、たたく
小鸟球xiao3niao3qiu2：バーディ

善举shan4ju3：慈善の行い

大师da4shi1：マスター、大家、巨匠

前来qian2lai2：来る

汇合hui4he2：合流する、集合する

挂钩gua4gou1：関係をつける、つながりをもつ

旷日持久kuang4ri4chi2jiu3：時間を無駄に費やして、ことを長引かせること

场chang3：試合の量詞

ゴルフ用語満載で苦しみましたね。