国の特別天然記念物トキの野生復帰を目指し、環境省は１０日、新潟県佐渡市のトキ保護センターで１８羽（雄１０、雌８）の放鳥を始めた。放鳥は４回目で、春は初めて。３５年ぶりとなる自然界でのひな誕生が期待される。
午前６時２０分ごろ、訓練用ケージの扉を開放。外敵を防ぐため日没後に扉を閉め、１８羽が自発的に飛び立つまで約１０日間、開閉を繰り返す。昨年１１月の３回目も同様の方式を採用、全１３羽が飛び立つまで６日かかった。
環境省の長田啓首席自然保護官は放鳥開始後、「春は餌となる生物が増えトキが暮らしやすい季節。放鳥後の繁殖を期待したい」と述べた。同省はケージの開放を「放鳥」としている。
扉を開けた直後には２羽がセンターに飛来。これまでに環境省が放鳥し、昨春つがいで産卵した５歳雄と３歳雌とみられ、ケージの周囲を飛ぶ様子が確認された。同省は２００８年から昨年にかけて佐渡市で４２羽を放鳥。今年２月以降に市内でうち１８羽を確認した。
むぅべん的作文
◆在佐渡开始18只朱鹮放生
为力争将日本特别天然纪念物朱鹮返回野生,环境省10日在新潟县佐渡市朱鹮保护中心开始18只(雄10只,雌8只)放生。这是第4次放生,在春季首次实施。相关人士期待时隔35年后野生幼鸟诞生。
早晨6点20分许,开放了训练饲养笼门口。为防止野生动物等外敌,晚上闭门,截至18只主动飞去的约10天将反复开关门口。去年11月第3次放生时也采用了同样做法,至全13只飞去需要6天。
环境省首席自然保护官长田启在开始放生后说道“由于春季作为饲料的生物增加,珠鹮能容易生存。希望放生后繁殖”。该省把开放门口称为“放生”。
刚刚开放门口后，两只朱鹮飞到该中心。这两只可能是之前环境省放生，并去年产生蛋子的5岁雄性及3岁雌性，被确认了飞行在饲养笼上空。该省自2008年至2010年在佐渡市放生了共42只，今年2月后在市内确认了其中18只。
では正解です
◆佐渡第四次放飞朱鹮期待再现野外繁殖
【共同社3月10日电】为了让国家“特别天然纪念物”朱鹮回归自然，日本环境省10日在新潟县佐渡市朱鹮保护中心开始了18只朱鹮（10雄8雌）的放飞工作。放飞朱鹮已是第四次，但在春天进行还是首次，人们期待时隔35年后有朱鹮雏鸟在野外诞生。
清晨6点20分左右，训练用鸟笼打开。为防止遭外敌袭击，日落后鸟笼将被关上，今后10天左右鸟笼将每天开关，直至18只朱鹮全部主动飞离。去年11月的第三次放飞活动中也采取了相同的方式，当时13只朱鹮全部飞走共用了6天时间。
环境省首席自然保护官长田启在放飞活动开始后表示，“春天可以作为食物的生物增多，是容易生存的季节。希望放飞后朱鹮能够在野外繁殖。”环境省将开笼称为“放飞”活动。
在笼门打开后，立刻有2只朱鹮飞到了保护中心。这可能是此前环境省放飞后于去年春天交配产卵的5岁雄鸟和3岁雌鸟，它们一度在鸟笼周围盘旋。环境省自2008年至去年间共在佐渡市放飞42只朱鹮，已确认今年2月后尚有18只在该市境内。（完）
むぅべん的生詞
放飞fang4fei1：放鳥
回归hui2gui1：回帰する、戻る
雏鸟chu2nao3:ひな鳥
鸟笼niao3long2：鳥かご
日落ri4luo4：日没、日が沈む
立刻li4ke4：即刻、すぐに、直ちに
交配jiao1pei4：交配する、掛け合わせる
产卵chan3luan3：産卵する、卵を産む
盘旋pan2xuan2:旋回する、ぐるぐる回る
「放鳥」と「ひな」「産卵」がネックでした。僕が使った「放生」だと「捕まえた野生の動物を放す」意味なので、もともと育ててきたトキを放すのとはちょっと違いますね。
また「幼you4」は後ろに「虫」「畜」「儿」「女」などが付きますが、「鸟」はありませんでした。とほほ。
ぼく４段目で苦し紛れにつかった「蛋」 にも「卵」という意味はありますが「鸡蛋」「鸭蛋」のように鳥の名前が前につきます。さらに「蛋子」にすると「丸いもの」という意味に変わってしまいます。
没有评论:
发表评论