枝野幸男官房長官は１日、閣議後の記者会見で、巨額の損害賠償などを迫られる東京電力について「現時点でさまざまな可能性を検討している。（国の出資は）否定された選択肢には入っていない」と述べ、出資を含め国が関与することもありうるとの認識を明らかにした。
海江田万里経済産業相は「賠償問題や政府の支援について話し合うチームを近日中に設置することを検討中で、その中で議論したい」と述べた。
東日本大震災に伴う福島第１原発の事故で、東電は事態収拾に向けた対応や、原子力損害賠償法に基づく周辺住民、農家などへの補償に巨額の資金が必要となり、同社だけで負担できない可能性がある。
市場で東電の国有化なども取りざたされていることについて、経産相は「まだ（政府内で）議論されていない」と説明。野田佳彦財務相も「今、軽々に 論ずることは逆にマーケットにいろいろな影響が出る」と述べ、政府が現時点で経営の在り方まで言うべきではないとの考えを強調した。
損害賠償法には、巨大な自然災害などの場合に電力会社を免責する例外規定があるが、枝野氏は適用を否定している。一方、与謝野馨経済財政担当相は 「電力会社、国の責任は両方存在すると思っている」と指摘。例外規定などを「どう解釈するかは法律の専門家の大事な仕事だ」と述べた。
むぅべん的作文
◆政府会出资并参与东电重组
日本政府官房长官枝野幸男1日内阁会议后召开记者会，就将肩负巨额赔偿的东京电力经营问题称“目前研究各种可能性。（政府的注资）不在被排除的选择之列中”，表示包括注资在内，政府也有可能参与重组。
经济产业相海江田万里就此表示 “目前政府考虑成立针对东电赔偿及政府支援等问题进行讨论的小组，希望在这个小组内加以讨论”。
围绕东日本大地震和海啸引发的福岛第一核电站事故，东电公司对平息事态以及“原子能损害赔偿法”所规定的向周边居民，农户等赔偿将需要巨额资金，东电恐怕负担不了所有费用。
有些股市相关人士认为政府有可能将东电国有化，海江田解释称“（政府内部）还没有进行商讨”，财务相野田佳彦表示，政府目前不应该谈及如何经营东电问题的看法并强调称“现在不应轻易谈及这个话题，要不给市场带来各种影响”
“损害赔偿法”虽然有规定在巨大自然灾害发生之际，能免除电力公司责任，但是枝野曾否定适用该规定。另一方面，经济财政相与谢野薰指出“我认为电力公司和政府两者都要负责”，并就例外规定等说道“如何解释是法律专家的重要工作”。
では正解です
◆日官房长官就东电赔偿问题不否认政府注资
【共同社4月1日电】日本官房长官枝野幸男1日在内阁会议结束后的记者会上，就东京电力面临巨额赔偿问题称“目前正在讨论各种可能性。并不否认政府注资这一选择”，认为可能通过注资等方式介入。
日本经济产业相海江田万里表示：“正在考虑在近日成立有关赔偿问题和政府援助的协商小组，希望在那里进行讨论。”
东日本大地震引发的福岛第一核电站事故中，东京电力在事故处理、以及根据《原子能损害赔偿法》向附近居民和农户进行赔偿问题上需要巨额资金，仅靠东电可能无法负担。
对于有关东电国有化的传言，海江田称：“（政府内）还没有就此展开讨论。”财务相野田佳彦也称：“当前轻言这一问题反而会对市场造成各种影响。”他强调现在不应议论东电的经营方式。
《原子能损害赔偿法》中有个例外条款，其中写道在遭受巨大自然灾害等情况下电力公司可以免责，但枝野否认适用这一条款。不过经济财政担当相与谢野馨认为“电力公司和国家双方都有责任”，还表示例外条款“如何解释是法律专家的重要工作”。（完）
むぅべん的生詞
介入jie4ru4：介入する、間に割り込む
协商xie2shang1：協議する、話し合う
传言chuan2yan2：言いふらす、うわさ、風説
轻言qing1yan2:軽々しく口にする、安易に話す
反而fan3er2：かえって、逆に、反対に
条款tiao2kuan3：取り決め条項、規定
僕の１段目「肩负jian1fu4：担う、背負う、負う」は「責任、職責、期待」などに使われることが多いですね。
また「重组」は「組織の再編、再構築、あらためて組み合わせる」という意味で、「重建」だと「家や国土などを再建」に使います。再建中のＪＡＬは「经营重组」と使ってますね。
没有评论:
发表评论