眼鏡１万６５３０本つなぎギネス 福井・鯖江市で新記録

   つなげた眼鏡の数を競うギネスの新記録を、眼鏡産地として有名な福井県鯖江市の学生らが５日、更新した。

  眼鏡１万６５３０本を２０１１メートルつなげ、２００９年のドイツの記録（１万５２６０本）を超えた。公園近くの市道を利用し、折り畳んだ眼鏡のつる同士を、約１００人が３時間でつなげた。

  市の活性化を図ろうと、学生や眼鏡企業の関係者らが企画。事前に呼び掛け、海外からを含め２万本以上集めた。まだ使える眼鏡は、東日本大震災の被 災地や途上国に寄付する。参加した金沢市の会社員久保亜友美さん（２４）は「被災地のためにも役立てて良かった」と笑顔を見せた。

むぅべん的作文

◆日本创造联结眼镜的吉尼斯纪录
 
  日本著名眼镜产地福井县鲭江市的学生等5日创下把眼镜联结数量的吉尼斯新纪录。

  学生等把1万6530幅眼镜联结起来，长达了2011米，超过在德国于2009年创造的联结1万5260幅的纪录。约100人参与者利用公园附近公路，花费了约3个小时联结了每幅眼镜的折叠耳带。

  为了激活该市经济，学生和眼镜厂商相关人士等策划该活动。参与者提前呼吁提供眼镜，则包括海外在内筹集了两万多个眼镜。他们将把还可用的眼睛捐给东日本受灾地区或发展中国家。金泽市的公司职员久保亚友美露出笑容称“创新纪录外，也为灾区能做出贡献，觉得很高兴”。

では正解です

◆福井县鲭江市打破排列眼镜吉尼斯世界纪录

【共同社5月6日电】日本著名眼镜产地福井县鲭江市的学生们5日刷新了一项吉尼斯世界纪录——将16530副眼镜连成一排。

这些眼镜连起来共有2011米，原纪录是由德国人在2009年创下的15260副。约100名学生在公园附近的街道上花了近3个小时把折叠起来的眼镜腿勾在一起排成长队。

该活动由学生和眼镜企业的相关人士一同策划，旨在激发鲭江市的活力。组织者在活动前发出倡议，从海内外收集了2万多副眼镜。尚可使用的眼镜将被 捐赠给东日本大地震灾区及发展中国家。参加活动的金泽市公司职员久保亚友美（24岁）笑着说“为灾区也能做些事，太好了”。（完）

むぅべん的生詞

排列pai2lie4：順序良く並べる、配列する

刷新shua1xin1：刷新する、更新する

副fu4：めがねの量詞

眼镜腿yan3jing4tui3：めがねのつる

激发ji1fa1：（意識や感情を）呼び起こす、かきたてる

收集shou1ji2：集める、寄せ集める。取り集める

捐赠juan1zeng4：寄贈する

めがねの量詞は書いててなんか変な感じはしたんですよ（笑）。

ちなみに僕が使った「联结lian2jie2」は「（地域や友情などを）連結する、結びつける」の意。似た発音に「连接lian2jie1：つなぐ、つなぎ合わせる」で、どちらかというと後者が正解でしょうか。