【上海共同】中央大は中国上海市で１５日、同大に留学している中国人学生の家族を対象に、東日本大震災に関する説明会を開いた。通常の授業をしており、安全上の問題もないと強調し、安心するよう呼び掛けた。
家族ら４０人余りが出席。大学側は学内に死傷者はおらず、建物の安全性も問題はないと説明。「大学は東京にあり、福島第１原発から２００キロ以上離れている。放射性物質の影響もない」と強調した。
「普段通りの生活が戻ったから安心して」といった留学生らの声を紹介するビデオも上映。ある出席者は「説明を聞いて安心した。子どもからは時々電話もあるし、大丈夫でしょう」と話した。
中央大に在籍する約４００人の中国人留学生は震災後にほとんどが帰国したが、既に大多数が大学に戻ったという。永井和之学長は「新たに留学してくる学生は減るかもしれない。安全性を理解してほしい」と話した。
むぅべん的作文
◆中央大在上海举办东日本大地震相关说明会
日本中央大学15日在上海以留学在该大学的学生家人为对象，举办了东日本大地震相关说明会。校方说明已经进行普通授课情况，强调没有安全问题，呼吁大家放心。
约40名家人等出席说明会。校方说明校园里没有伤亡人，各座楼房安全性也没问题等称“大学在东京，离福岛第1核电站200多公里。没有放射性物质影响”。
校方也播放了视频，其中介绍有位留学生声称“已经恢复到普通生活，请放心”。有出席者称“听了校方说明有所放心。孩子时而打过来电话，肯定没问题吧”。
登记在该大学的约400名中国人留学生震后大多数回中国，目前几乎都回到校园。校长永井和之说道“或许新来的留学生会减少。希望理解安全性”。
では正解です
◆日本中央大学面向留学生家长在沪举行震灾说明会
【共同社上海5月16日电】日本中央大学15日在上海举行东日本大地震灾情说明会，为在该校留学的中国学生的家长答疑解惑。该校现已恢复正常授课，校方强调安全无虞，呼吁学生和家长放心。
学生家长等约40多人出席了说明会。校方称，大学在此次地震中并无人员伤亡，建筑物的安全性也没有问题，强调“我校位于东京，距福岛第一核电站有200多公里，也没有受到放射性物质的影响”。
说明会上还播放了录像。录像中的留学生表示当地生活已恢复正常，请家长放心。一名出席说明会的家长表示，听了说明后感到放心了，孩子也经常来电话，应该不会出问题。
目前在中央大学留学的约400名中国人中几乎所有人在地震后回国，但据称目前大多数人已返校。中央大学校长永井和之说：“新留学生人数可能会减少。希望大家对安全性有所理解。”（完）
むぅべん的生詞
答疑da2yi2：疑問に答える
解惑jie3huo4：難題を解く、教え導く
无虞wu2yu2：心配がない
返校fan3xiao4：（休暇が明けて）帰校する
家族と聞いて「家长：世帯主、父母やその他の保護者」という単語が浮かばないとダメですね。
あと日本語の「通常」を「正常zheng4chang2：平常である、通常である」というのも、日本語に同じ言葉があり、かつニュアンスが微妙に違うだけに難しいです。
没有评论:
发表评论