【ラスベガス共同】世界の旅行関連企業のトップや公的機関の関係者約千人が集まる国際会議「グローバルトラベル＆ツーリズムサミット」が１９日まで米ラスベガスで開かれ、日本代表団の委員長を務める東芝の西田厚聡会長らが、東日本大震災の影響で激減している日本への観光客を回復させるための協力を各国代表に求めた。
西田会長は、福島第１原発の事故について「間違った情報を世界が持っていることに懸念している」と指摘。「健康被害に対する心配はなく、日本は安全だ」と風評被害を防ぐための協力を各国に訴えた。
また「日本は頑張っている。各国の方々に訪れて、頑張っている様子を見てほしい」と強調すると、会場からは拍手が起きた。
副委員長を務めるＪＲ東日本の大塚陸毅会長は「被災した東北新幹線も既に復旧した。交通も宿泊も問題ない」と復興は着実に進んでいるとアピールした。
同サミットは毎年開催地が変わり、来年は東京での開催が決まっているが、代表団は被災地復興のために会議の一部を仙台市内で開く方針も明らかにした。
むぅべん的作文
◆全球旅游峰会上日方代表宣传其安全
约1000名全球旅游相关企业领导人和官方机关人士等参加的“全球旅游峰会”19日在美国拉斯贝格斯闭幕，日本代表团主席，东芝董事长西田厚聪致辞时就受东日本大地震影响，赴日外国游客骤减一事呼吁各国代表提供协助。
西田就福岛第1核电站事故指出“正在担忧世界各国拥有不正确信息。”，并为防止形象受损呼吁各国协助称“不需担心健康受损，能说日本是安全的”。
与此同时西田强调称“日本正在向重建尽全力。希望各国人们赴日亲眼看日本从事重建工作情况”，会场里掀起了鼓掌。
兼任副主席的东日本铁路公司董事长大冢陆毅也就复原情况宣传称“受灾东北新干线也已经恢复运行。交通，住宿都没问题。”
该峰会每年在不同地方举办，虽然明年计划在东京举行，但为了灾区重建做出贡献，代表团决定有些小组会议将在仙台召开。
では正解です
◆日本代表团在全球旅游峰会宣传日本安全性
【共同社拉斯维加斯5月19日电】“全球旅游及旅行峰会”5月15日至19日在美国拉斯维加斯举行，全球近千名旅游相关企业负责人及官方机构相关人士出席了峰会。日本代表团委员长东芝董事长西田厚聪等人向各国代表发出请求，希望帮助日本恢复受东日本大地震影响而骤减的赴日游客数。
西田会长就福岛第一核电站事故指出“我很担心世界对此抱有错误的信息”，并称“不必担心健康受损，日本是安全的”，希望各国协助防止谣言。
他还强调“日本正在努力着。希望大家能来日本看一看我们努力的样子”，随后会场响起热烈的掌声。
担任日本代表团副委员长的东日本铁路公司董事长大塚陆毅表示重建工作正稳步进行，“受灾的东北新干线也已经修复。交通住宿没有任何问题。”
该峰会每年变换举办地，明年的峰会原定在东京举行，但日本代表团表示，为了支持灾区重建打算将部分会议安排在仙台市。（完）
むぅべん的生詞
不必bu2bi4：～するに及ばない、～を要しない
谣言yao2yan2：根拠のない噂、風説、デマ
稳步wen3bu4：しっかりとした足取り、着実な歩み
原定yuan2ding4：もともと予定する、最初に決定する
安排an1pai2：手はずを整える、段取りをつける
没有评论:
发表评论