ドコモが月・火曜休みへ ７月から３カ月、オフィス部門

　ＮＴＴドコモが平日の電力使用量を抑えるため、オフィス部門を中心に７～９月の３カ月間、東京電力管内のグループ社員について、土、日曜に出勤し、月、火曜を休日とする方針を固めたことが２３日、分かった。

　自動車業界が既に工場の休業日変更を発表しており、夏の節電対策として企業が輪番で休む動きが広がりそうだ。

　ＮＴＴは今夏、グループ全体のオフィス部門で３０％以上の節電を検討している。休日振り替えでは１週間を通じた消費電力の総量は減らないが、ドコモグループでは、社会全体で電力需要が高まる平日のピーク時の使用量削減には貢献できると判断した。

　本社の従業員など３千～４千人程度が振り替えの対象になるとみられる。ドコモショップやコールセンターなどは、もともと忙しい土日に出勤し、平日に休むケースが多いため除外する。対象部署で働く派遣社員も、土日に業務をしてもらうよう派遣元と調整する。

むぅべん的作文

◆多克莫将周1,周2不上班

   NTT多克莫近日决定，为控制平日用电量，以办公部门为主东京电力辖区内的该集团职工将于7月至9月之间将在周6，周日上班，与此同时周1，周2放假。

   汽车行业已经宣布改变工厂开工日，为促进夏季节电，各个企业轮流放假的动向将进一步扩大。

   NTT在今年夏季集团全体办公单位力争节电30%多。虽然以改变休日未能减少每周的用电总量，但是多克莫集团判断会减少在整个社会的用电需求上升的平日高峰时段的用电量。

  3000至4000名总社员工等会成为改变休日对象。多克莫门店和咨询中心等单位从前也在繁忙的周6，周日上班，平日放假较多，因此除外。关于被派遣到改变休日对象单位的非正规员工，公司将与人才派遣公司商讨让他们周末上班。



◆ＮＴＴ多克莫拟在夏季调休以错峰节电

共同社23日获悉，日本NTT多克莫公司为减少夏季工作日的用电量，决定在7-9月的3个月内针对东电辖区的集团员工实施双休日上班，周一周二择日休息的换休做法。

汽车行业已相继公布了工厂假期变更的计划，预计将有更多企业轮流休息以应对夏季节电。

该公司正考虑今夏整个集团的办公室部门用电量节约30%以上。虽然调休不会减少一周用电总量，但公司认为此举可为错峰节电出力。

将有3000至4000名总公司员工等成为调休对象，而手机门店和话务中心的员工原本经常在繁忙的周末上班，工作日休息，因此不在调休范围之列。公司还将与派遣机构协商，把外派员工也换到双休日上班。

むぅべん的生詞

调休tiao2xiu1：休暇調整

 

错峰cuo4feng1：オフピーク

双休日shuang1xiu1ri4：土日、連休

门店men2dian4：チェーン店などの店舗

话务中心hua4wu4zhong1xin1：コールセンター

工作日gong1zuo4ri4：労働日、就労日数

「调休」も「错峰」も比較的新しい言葉なので、古い辞書には出てません。

 

僕の２段目「开工kai1gong1」は「操業する」という意味があります。「工場の稼動日にあわせて」といった訳に使えます。