被災した青森、岩手、宮城、福島、茨城、千葉６県の漁業と養殖業の０９年の生産量は全国の２４％を占めていることから、水産業の復興が食料の安定供給に極めて重要な課題と強調。政府の復興構想会議の議論などを踏まえ、農林水産省が水産業の将来像や実現のための政策を示すとした。
白書は防災機能強化や生産性向上の具体例として、漁港の中核施設である魚市場や加工場を集約した上で、耐震性のある高層建築に移すことを提言。高層建築の一部は住宅として利用することも盛り込んだ。地域に点在する漁港は役割分担を明確化。中核となる漁港への投資を増やし、大規模化する必要も示した。
生産性向上が必要な背景には、漁業就業者の減少や高齢化があり、白書は０９年の就業者が前年比４・６％減の２１万２千人となり、このうち６５歳以上が３５・８％を占めることを紹介。
震災による水産業の被害額は５月１６日現在で８９５２億円。四国や九州、沖縄からも津波による被害の報告があり、３１９漁港と２万７１８隻の漁船が被災した。
福島第１原発事故による放射性物質の海への放出については、消費者が水産物の安全性に不安を抱くようになったと指摘。出荷制限や風評などで被害を受けた水産業関係者が東京電力から適切な損害賠償を受けられるように、農水省ができる限り支援することも明記した。
むぅべん的作文
◆水产白皮书称需加强防灾功能，提高生产效率
日本政府27日在内阁会议上通过决定了2010年度“水产白皮书”。白皮书对东日本大地震给水产业带来的损害加以分析，而指出为了推进重建，需要建设加强防灾功能并提高生产效率的新形态渔村。同时建议居民搬迁到高处及将鱼市场和水产品加工厂集中在一起等具体方案。
受灾地区的青森，岩手，宫城，福岛，茨城，千叶6县的渔业和养殖业2009年产量占全国的24%，因此白皮书强调重建灾区水产业是在稳定供应食品上极为重要的课题。根据日本政府重建规划专家组会议的讨论，农林水产省将提出水产业的未来蓝图及如何实现的具体政策。
白皮书就加强防灾功能和提高生产效率的具体方案建议，将渔船港口的主要设施“鱼市场”和“加工厂”配置在一起，并搬迁至具有抗震功能的高层大楼里。白皮书还建议将高层大楼的一部分用于住宅。针对地方的小型渔港，明确规定其分担业务，将提高针对主要港口的投资，需要扩大规模。
由于从事渔业人口的减少及高龄化，需要提高生产效率。白皮书介绍称2009年的渔业就业人口为21.2万人，比上年同期减少4.6%，其中65岁以上占35.8%。
截至5月16日，震灾带来的水产业损害总额为8952亿日元。四国及九州，冲绳也有以海啸为由的受损报告，共计319处渔港和20718艘船只遭遇灾害。
就福岛第一核电站事故导致放射性物质被排放入海问题，白皮书指出消费者对水产品安全开始抱有不安。白皮书还明确表示为了因出货限制和流言之苦等受损的水产业相关人士将从东京电力接受适当赔偿，农水省将竭尽全力进行支援。
では正解です
◆日本2010年“水产白皮书”提出加强防灾和提高产能
日本政府27日在内阁会议上通过了2010年度“水产白皮书”。白皮书对东日本大地震令水产业蒙受的损失进行了分析，指出有必要加强防灾功能以促进重建，并构建提高产能的新渔村。白皮书还提出了具体方案，包括居民迁至高处，集中鱼市和水产加工厂等。
白皮书强调，受灾的青森，岩手，宫城，福岛，茨城和千叶6县09年渔业与养殖业的产量占全国的24%，因此水产业的恢复对于食品的稳定供应是相当重要的课题。白皮书透露农林水产省将结合重建规划专家组会议的讨论等，制定水产业的发展规划和落实政策。
作为加强防灾功能和提高产能的具体建议，白皮书提出将作为渔港核心设施的鱼市场和加工厂进行集中，并转移至抗震强度较高的高层建筑，并提议将部分高层建筑作为居民住房使用。此外，白皮书要求分散在各地的渔港明确责任分摊，并认为有必要加大对核心设施的渔港投资以扩大起规模。
白皮书还介绍了提高产能的背景原因。称渔业从业人员有减少和老龄化的趋势，09年从业人数较上一年减少了4.6%，为21.2万人，其中65岁以上的占到35.8%。
截至5月16日，地震对水产业造成的损失为8952万日元。此外，四国，九州和冲绳也汇报因海啸蒙受损失，共有319个渔港和20718艘渔船不同程度受损。
关于福岛第一核电站事故中放射性物质释放到海水中，
むぅべん的生詞
产能chan3neng2：生産能力
蒙受meng2shou4：受ける、こうむる
构建gou4jian4：建設する
规划gui1hua4：（全体的な長期にわたる）計画（を立てる）。企画（する）
分摊fen1tan1：（費用などを）分担する、割り勘にする
从业cong2ye4：就職する、仕事につく
汇报hui4bao4：（資料や情報をまとめて）報告する、報告
没有评论:
发表评论