スマートフォン、グーグルが首位 ノキアを抜く、英調査

　【ニューヨーク共同】英調査会社カナリスは３１日、世界の２０１０年１０～１２月期の多機能携帯電話（スマートフォン）の出荷で、米ネット検索大手グーグルの基本ソフト（ＯＳ）を搭載した携帯電話が、フィンランドのノキアを抜き首位になったと発表した。

グーグルは携帯電話メーカーに無償でＯＳを提供し、携帯電話向け広告で収益を上げている。韓国や台湾、米国などの多くのメーカーが採用したため、出荷数が急速に拡大した。

グーグルのＯＳ「アンドロイド」を搭載した携帯電話は米国市場を中心に好調で、前年同期比７倍の３３３０万台に なった。ノキアのＯＳ「シンビアン」の携帯電話は３０％増の３１００万台にとどまった。３位は米アップルで８６％増の１６２０万台。カナダのリサーチ・イ ン・モーション（ＲＩＭ）が続いた。

スマートフォン市場は急成長しており、全体の出荷数は８９％増の１億１２０万台だった。

むぅべん的作文

◆智能手机出货量，谷歌超越诺基亚夺得首位

  英国调查公司？？31日发表的一份统计显示，2010年10月至12月全球智能手机出货量中，
安装美国搜索巨头谷歌操作系统的手机超过芬兰诺基亚，跃居首位。

  谷歌与手机厂商免费提供操作系统，并通过手机上的广告获得利润。韩国及台湾，美国等许多厂商采用谷歌系统，因此出货量剧增。

 安装谷歌操作系统“android”的智能手机主要在美国市场销势坚挺，其出货量为3330万部，比上年同期增加了7倍。安装诺基亚“symbian”的手机出货量为3100万部，同比增加了30%，。美国苹果排名第3，出货量为1620万部，增加了86%，其次是加拿大RIM。

  智能手机全球市场急速扩大，整体出货量为1.0120万亿部，增加了89%。

では正解です

◆谷歌操作系统智能手机出货量跃居世界第一

【共同社纽约1月31日电】英国Canalys调查公司1月31日公布了2010年第四季度全球智能手机出货量统计，安装美国谷歌公司操作系统的手机出货量超过芬兰的诺基亚，跃居榜首。

谷歌向手机制造商免费提供操作系统，并通过手机广告来获取收益。韩国、台湾及美国的多个手机制造商相继采用该系统，推动了出货量猛增。

装有谷歌“安致”（Android）操作系统的手机在美国等各个市场销势良好，第四季度出货量为3330万部，是上年同期的7倍。诺基亚的“塞班” （Symbian）系统手机则仅增长30%至3100万部。排在第三的是美国苹果公司的手机，增长86%至1620万部。之后是黑莓手机的制造商加拿大 RIM公司。

由于智能手机市场急速扩张，去年第四季度全球总出货量增长89%，达到10,120万部。（完）

 むぅべん的生詞

榜首bang3shou3：リストの最上位。トップ

获取huo4qu3：得る、手に入れる

收益shou1yi4：収益、利益

猛增meng3zeng1：急増する

「安装an1zhuang1：（機械や器具を）取り付ける、すえつける」に対し「安设an1she4：（設備を）取り付ける、すえつける」で、安设のほうは大きな設備などが対象になります。