ＢＢＣでまた差別的発言 メキシコ大使が抗議

　【ロンドン共同】英ＢＢＣテレビの自動車番組で１月末、出演者たちがメキシコの国民性について「怠け者」などと差別的な発言をし、駐英メキシコ大使がＢＢＣに抗議の書簡を送っていたことが２日分かった。英メディアが伝えた。

　ＢＢＣでは、昨年１２月のクイズ番組で広島と長崎で二重に被爆した故山口彊さん（長崎市出身）を「世界一運が悪い男」などとジョーク交じりに紹介し、在英日本大使館からの抗議で謝罪する問題があったばかり。

　メキシコについては、今年１月３０日放送の自動車番組「トップギア」で、出演者がメキシコ製の車と国民性を関連付け「車は怠け者で無気力。大量の排ガスを出す」などと発言。

　別の出演者は「メキシコ大使は寝ているだろうから、きっと抗議はこない」と話した。

　メキシコ大使は書簡で「攻撃的で外国人を辱める発言だ」と抗議。ＢＢＣは対応について「大使に直接返答する」としている。

むぅべん的作文

◆BBC又有歧视发言,墨西哥大使提出抗议

  据英国媒体2日报道,英国BBC电视台1月底播放的汽车节目里,参与者就墨西哥的国民性评为“懒怠”等发言了歧视内容,对此,驻英国墨西哥大使向BBC发送抗议信件。

  BBC曾于去年12月的猜问节目中,就在广岛及长崎两次被爆原子弹的山口疆,边开玩笑地介绍称“全球运气最坏的男人”。驻英国日本大使馆提出抗议,BBC对此表示歉意。

 就墨西哥,1月30日播放的汽车节目“TOPGEAR”中,参与者把在墨西哥制造的汽车与国民性关联称“汽车懒怠并没有干劲。排放大量尾气”等。

 其他参与者说道“墨西哥大使肯定已经睡觉,一定没有抗议过来”。

 墨西哥大使以书面抗议称“这是含有攻击性,侮辱外国人的发言”。BBC就其应对称“将直接答应大使”。

では正解です

◆BBC再现歧视性发言 墨西哥大使提出抗议

　【共同社伦敦2月3日电】据英国媒体2日报道，因英国BBC电视台汽车节目的主持人1月底在节目中做出了墨西哥人的国民性是“懒惰”等歧视性发言，墨西哥驻英大使向BBC提出了书面抗议。

　在去年12月的BBC猜谜节目中，主持人曾夹杂笑话调侃在广岛与长崎两度遭遇原子弹爆炸的已故日本老人山口疆是“世界上最倒霉的人”。日本驻英大使馆就此提出了抗议后BBC进行了道歉。

　在今年1月30日播出的汽车节目《英国疯狂汽车秀》（Top Gear）中，主持人将墨西哥产汽车与国民性相联系，做出了“墨西哥车是没精神的懒人，排出大量的尾气”等发言。

　另一名主持人接着说：“墨西哥大使正在睡觉，肯定不会抗议。”

　墨西哥大使在抗议信中表示“这是攻击性的、侮辱外国人的发言”。BBC表示将直接向大使做出答复。（完）

むぅべん的生詞

懒惰lan3duo4：怠惰である、無精である

猜谜cai1mi2：なぞを解く、なぞを当てる

夹杂jia1za2：混じる、混ぜる

调侃tiao2kan3：からかう、あざ笑う

遭遇zao1yu4：遭遇する、不幸なことに出会う

倒霉dao3mei2：ひどい目に遭う、不幸な目に遭う、ばかを見る

懒人lan3ren2:怠け者

５段落目、正解の「答复da1fu4:回答する、返答をする」に対し、僕は「答应da1ying4」を使いましたが、「答应」は「答える、返答する」のほかに「承諾する、承知する、許す」という意味があるので間違いです。