震災で経済への影響必至　　日銀総裁、ＮＹで講演

 

　【ニューヨーク共同】日銀の白川方明総裁は１４日、ニューヨーク市内で講演し、東日本大震災による日本経済への影響について「短期的には、生産を中心に大きな影響が及ぶことは必至」との見方を示した。

 

　総裁は（１）震災で原発に問題が生じたこと（２）代替できない部品や素材などを生産している工場が被災したこと（３）電力不足―から「阪神大震災に比べても経済活動への影響は大きい」と分析した。

 

　一方で、復興需要も見込めるとして、今年７～９月期以降の国内総生産（ＧＤＰ）成長率については「再びプラスに転じるとの見方が、民間エコノミストの間では多数説となっている」と述べた。

 

　復興資金を捻出するため、与野党の一部が主張している日銀による国債引き受けには「市場からの信頼を損なう可能性がある」と反対の姿勢を強調した。

 

むぅべん的作文

◆东日本大地震给日本经济带来巨大影响

  日本银行(央行)总裁白川方明14日在纽约发表演讲,就东日本大地震给日本经济带来的影响称“短期内,以生产方面为主,给经济活动一定带来巨大打击”。

  白川提出地震导致核电站发生事故,生产不可替代的零部件及材料的工厂受灾,电力不够等理由,“相比阪神大地震,此次地震带来的影响更大。

  另一方面,白川指出也能期待重建需求,就今年第3季(7月至9月)后的国内生产总额增长率称“多数民间经济分析师认为重新转为正增长”。

  为了创造重建财源,部分朝野党议员要求日银购买国债一事强调反对想法称“也会损害市场的信赖”。  

では正解です

◆日央行总裁演讲称地震势必重创日本经济

　【共同社纽约4月15日电】日本银行（央行）总裁白川方明14日在纽约发表演讲，就东日本大地震对日本经济的影响发表观点，称“短期来看以生产为中心各领域必将受到巨大影响。”

　白川分析称，（1）地震引发了核电站事故；（2）生产无法替代的零部件和原材料等物资的工厂在地震中受损；（3）电力不足，这些情况“对经济活动的影响甚至比阪神大地震更大”。

　另一方面白川称，由于地震后有望出现重建需求，多数民间经济学家认为今年三季度（7至9月）起的经济增长率有望由负转正。

　对于部分在野党人士提出日银承购国债以筹措重建资金的提议，白川表示反对，称“可能会导致市场对央行的信任受损。”（完）

むぅべん的生词

势必shi4bi4：きっと、必然的に

重创zhong4chuang1：重伤を负わせる

必将bi4jiang1：きっと～する、必ず～するだろう

甚至shen4zhi4：～すら、～さえ

承购cheng2gou4:购买を引き受ける、仕入れを引き受ける