「被ばくに効果」と薬販売 薬事法違反容疑で業者逮捕

　「有害物質を体外に除去する」と宣伝して、効果が確認されていない医薬品を無許可販売していたとして、警視庁生活環境課は５日、薬事法違反の疑いで神戸市灘区宮山町、健康食品販売業梅若文孝容疑者（５０）ら２人を逮捕した。

　同課によると、梅若容疑者は福島第１原発の事故発生後、商品を宣伝するホームページ上で「体内に侵入した放射性物質に吸着し、排せつする」と宣伝文句を書き加えていた。

　逮捕容疑は、医薬品の販売資格がないのに、２月１７日～３月２９日、茨城県守谷市の主婦（４８）ら３人に液状の医薬品計１０本を計４万７５００円で販売するなどした疑い。

むぅべん的作文

◆警方逮捕无许可医药商,宣传“排除放射性物质”

   东京警视厅生活环境科5日以违反药事法为由逮捕了保健食品商梅若文孝(50岁)等两人。嫌疑人文若等曾在未取得销售医药品许可的情况下,宣传为“将有害物质排除到体外”等,销售了没有确认药效的医药品。

  据警方介绍,梅若在福岛第一核电站发生事故后,在商品广告网页上写入“将附着浸入体内的放射性物质,并进行排泄”等文章。

  据悉,文若等被涉嫌于虽然未取得销售医药品许可，曾2月17日至3月29日，向居住茨城县守谷市的家庭妇女等3人以4.75万日元出售共计10瓶液状医药品。

では正解です

◆两人非法销售"抗辐射药"被逮捕

　　【共同社4月5日电】东京警视厅生活环境科5日以违反《药事法》的嫌疑逮捕了健康食品销售业者梅若文孝（50岁）等两人。两人擅自销售药效未经确认的药品并声称它能将有害物质排出体外。

　　福岛第一核电站事故发生后，这两人在商品宣传网页上加入了“该药品可吸附并排出侵入体内的放射性物质”等宣传语句。

　　两人涉嫌在未获得医药品销售资格的情况下于2月17日至3月29日向茨城县守谷市的主妇等3人销售了10瓶液态药品，共收取了4.75万日元（约合人民币3680元）。（完）

むぅべん的生詞

辐射fu2she4：放射する、輻射する

擅自shan4zi4：勝手に、ほしいままに、断りなく

声称sheng1cheng1:言い張る，公言する

吸附xi1fu4:吸着する

语句yu3ju4：語句、言葉

收取shou1qu3：受け取る、徴収する

「辐射」は従来の意味だけでなく、「輻射した放射能を浴びる」「被爆」という意味で用いられてますね。