東電、ＫＤＤＩ株や不動産売却へ 賠償金などの資金確保

　東京電力が福島第１原発事故による賠償金などの資金確保に向けて資産売却や人件費削減などのリストラを検討していることが１７日、分かった。保有するＫＤＤＩ株などの有価証券の売却や、不動産処分などにより数千億円規模の資金を捻出する。

勝俣恒久会長は同日の記者会見で、リストラ策について「今すぐに公表するものではないが、いろいろと検討している」と語った。売却を検討しているのはＫＤＤＩ株式、保有するビルや社宅、保養所など。

東電はＫＤＤＩの発行済み株式の約８％を保有。京セラ、トヨタ自動車に次ぐ第３位の株主で、時価は約１８００億円に上る。東電は株価に影響が出ないよう売却の方法を模索する。不動産売却では１千億円規模の資金を確保したい考えだ。

また役員報酬のカットに加え、人員削減も実施する方針だ。

むぅべん的作文

◆东电为确保赔偿资金拟出售KDDI股票及房地产

    共同社17日获悉,东京电力公司为了确保福岛第1核电站事故的赔偿金等资金,目前研究出售持有股票等资产及削减人件费等重建措施。东电希望通过出售KDDI上市股票和房地产等手段,确保几千亿日元规模的资金。

   东电董事长胜俣恒久在当天的记者会上就重建措施称“不能立即公开，但目前商讨各种方案”。东电计划出售的对象中会包含KKDI股票及持有的员工宿舍,保养所等。

   东电持有KDDI上市股票的约8%。仅次于京瓷，丰田汽车的第3大股东，上市价约为1800亿日元。东电将考虑对股价没有带来影响的出售方式。与此同时，东电希望通过出售房地产确保1000亿日元资金。

  东电还计划削减管理阶层薪水并实施裁员

では正解です

◆东电拟出售KDDI股份和不动产以支付赔偿金

【共同社4月18日电】17日消息，东京电力公司正在考虑通过出售资产和削减人力成本等重组措施以筹集福岛第一核电站事故发生后所需的赔偿金等巨额资金。东电拟出售所持有的KDDI股份等有价证券及不动产套现数千亿日元。

东电董事长胜俣恒久在当天的记者会上表示“不会马上公布方案，但正在进行各种讨论”。考虑出售的资产包括KDDI股份及持有的楼宇、职工宿舍、疗养所等。

东电持有KDDI已发行股份的约8%，是仅次于京瓷、丰田的第三大股东，市值约为1800亿日元（约合人民币141亿元）。东电正在研究如何出售才能避免股价过度波动。东电还欲通过出售不动产套现上千亿日元。

此外东电还计划削减董事薪酬和实施裁员。（完）

むぅべん的生詞

股份gu3fen4：株式、出資の単位
支付zhi1fu4：支払う

人力成本ren2li4cheng2ben3：人件費

筹集chou2ji2：工夫し、集める

套现tao4xian4：調達する

公布gong1bu4：公布する、公表する

楼宇lou2yu3：ビルディング、建築、不動産

市值shi4zhi2:市場価格、時価

薪酬xin1chou2:報酬

「套现」「楼宇」など経済関連の新語がたくさん出てきました。 僕がそのまま使った「确保」は「確保する、確かに保証する」という意味で、経済用語の「資金確保」とはいささかニュアンスが違いますね。その場合は「筹集」「套现」。